Chapitre 4 De la pression, ou marque, ou égratignure avec les ongles.

Lorsque l’amour devient intense, c’est le cas de pratiquer la

pression ou l’égratignure du corps avec les ongles.

Cette pratique

a lieu dans les occasions suivantes :

lors de la première

visite ; au moment de partir pour un voyage ; au retour d’un

voyage ; au moment de la réconciliation avec un amant irrité ;

et enfin, lorsque la femme est ivre, Mais la pression avec les

ongles n’est familière qu’aux amants à passion intense. Ceux

qui s’y plaisent associent cette pratique à la morsure.

La pression avec les ongles est de huit sortes, suivant la

forme des marques qui en résultent, savoir :

Sonore. Lorsqu’une personne presse le menton, les seins, la

lèvre inférieure ou le jaghana d’une autre, si doucement qu’il

n’en reste aucune marque ou égratignure, et que le poil seul se

dresse sur le corps au contact des ongles, qui eux-mêmes

rendent un son, cela s’appelle une pression sonore avec les

ongles.

Cette pression est usitée à l’égard d’une jeune fille,

lorsque son amant la masse, lui gratte la tête, et veut la troubler

ou l’effrayer. Demi-lune.  La marque courbe avec les

ongles, qui est imprimée sur le cou et les seins, s’appelle la

demi-lune. Cercle.  Lorsque les demi-lunes sont imprimées

l’une contre l’autre, cela s’appelle un cercle. Cette marque

avec les ongles se fait généralement sur le nombril, sur les petites

cavités à l’entour des fesses, et sur les jointures des

cuisses.

Une marque en forme de petite ligne, qu’on

peut faire sur n’importe quelle Partie du corps, s’appelle une

ligne. Griffe de tigre.  La même ligne, si elle est courbe, et

tracée sur la poitrine, s’appelle une griffe de tigre. Patte de

paon.  Lorsqu’on trace une ligne courbe sur la poitrine au

moyen des cinq ongles, cela s’appelle une patte de paon.

On

fait cette marque dans le but d’en tirer honneur, car il faut

beaucoup d’adresse pour l’exécuter proprement. Saut de

lièvre.  Lorsque cinq marques avec les ongles sont faites l’une

près de l’autre aux environs de la mamelle, cela Feuille de lotus

bleu.  Une marque faite sur la poitrine ou sur les hanches

en forme de feuille de lotus bleu s’appelle la feuille de lotus

bleu.

Lorsqu’une personne, au moment de partir en voyage, fait

une marque sur les cuisses ou sur la poitrine, cela s’appelle un

signe de souvenir. Il est d’usage, en pareille occasion, d’imprimer

trois ou quatre lignes l’une près de l’autre avec les ongles.

Les endroits sur lesquels doit porter cette pression avec les

ongles sont : le creux de l’aisselle, la gorge, les seins, les

lèvres, le jafhana ou partie médiane du corps, et les cuisses.

Mais Suvamanabla est d’avis que, si l’impétuosité de la passion

est excessive, il n’y a pas à se préoccuper de l’endroit.

Les qualités requises pour de bons ongles, c’est qu’ils soient

brillants, bien plantés, propres, entiers, convexes, doux et polis.

Les ongles sont de trois sortes, suivant leur grandeur,

savoir :

Petits, Moyens, Grands.

Les grands ongles, qui donnent de la grâce aux mains et attirent,

par leur apparence, le coeur des femmes, sont possédés

par les Bengalis.

Les petits ongles, dont on peut se servir de diverses manières,

mais seulement pour donner du plaisir, sont possédés

par les gens des districts méridionaux.

Les ongles moyens, qui ont les propriétés des deux autres

sortes, appartiennent au peuple de Maharashtra.

Ici finit la marque avec les ongles. On peut encore, par leur

moyen, taire d’autres marques que celles ci-dessus décrites ;

car, suivant l’observation des anciens auteurs, autant sont innombrables

les degrés l’adresse parmi les hommes, Qui tous

connaissent la pratique de cet art, autant sont innombrables

les manières de faire ces marques.

Et comme la pression ou la

marque avec les ongles dépendent de l’amour, Personne ne

peut dire avec certitude combien de sortes différentes il en

existe réellement. La raison de ceci, pour Vatsyayana, c’est

que, si la variété est nécessaire en amour, l’amour doit être

produit par la variété des moyens. Voilà pourquoi les courtisanes,

qui font bien au fait des diversités de voies et moyens,

sont si désirables ; Car cette variété que l’on recherche dans

tous les arts et amusements, tels que le tir à l’arc et autres

exercices, à combien plus forte raison doit-on la rechercher en

matière d’amour ?

Les marques d’ongles ne doivent pas être faites sur des

femmes mariées ; mais on peut imprimer, sur leurs parties secrètes,

des sortes particulières de marques, pour remémorer

ou accroître l’amour.

Il y a aussi, sur ce sujet, quelques versets dont voici le texte :

« L’amour d’une femme qui voit des marques d’ongles sur les

parties secrètes de son corps, même si elles sont anciennes et

Presque effacées, se ravive et se renouvelle.

S’il n’y a pas de

marques longues pour rappeler à une personne le passage de

l’amour, alors l’amour diminue comme il arrive lorsqu’on laisse

passer un long temps sans qu’il y ait d’union. »

Lorsqu’un

étranger aperçoit, même de loin, une jeune femme avec des

marques d’ongles sur les seins, (Il paraîtrait, d’après ceci, que

dans les anciens temps les femmes avaient les seins découverts

; c’est ce qu’on voit dans les peintures de l’Ajunta et

autres caveaux, où les seins des grandes dames et des princesses

de sang royal sont représentés à nu. ) il est saisi pour

elle d’amour et de respect.

Pareillement, un homme qui porte des marques d’ongles ou

de dents sur certaines Parties de son corps, influence l’esprit

d’une femme, si ferme qu’il soit d’ailleurs. Bref, rien n’est puissant

pour accroître l’amour comme les marques d’ongles ou de

morsures.

Bientôt

Chapitre 5

De la morsure, et des moyens à employer à

l’égard des femmes de différentspays.